A Megoldás avagy az élet kulcsai

Olasz - magyar hasonló szavak

Mese :) (kiejtve: méze) - jelentése: hónap

Bacio (bácso) – csók, puszi ..többes számban csókok, puszik - kiejtve bácsi :)

Testa – (tesztá).. se nem test, se nem tészta a magyar jelentése, hanem ---a jelentése: fej.

Tempo – idő, időjárás

Vera (vérá) - igazi

Mari (mári) - tengerek

Otto – Nyolc

Pista (pisztá) – pálya

Nono - kilencedik

Aria (áriá) – nem ária, hanem …- levegő

Autista - …sofőr…fura, de az autót, az autista (áutisztá) vezeti, így érthető…mert pl. aki a bár (bar - bár)- ban pultosként dolgozik, az az olaszban a (barista) bárista…s a turista J

Dio - nem dió --- hanem: Isten

Ma – nem ma  ---hanem: de, hanem

Mano (máno) – nem manó--- hanem kéz

Tavola (távolá) – nem távol, hanem --- asztal.

Testo – nem test, hanem ----szöveg

Camera – nemcsak kamera, hanem..---szoba

 

Cifra – ábra

 

Intesa (intézá) – egyetértés, megállapodás

 

penna (penná) – toll

 

diva – sztár

 

buono – finom, jó

 

cibo (csibo) – étel

 

prima – első, előtt

 

Papavero – (szó szerinti fordítása: papa igaz)----de valójában: pipacs

 

Porta – (portá) – ajtó ---és ki van az ajtónál?, a portás.

 

Scala – (szkála) – lépcső, skálabeosztás, scala musicale – hangsor, scala a pioli – létra, scalare - megmászik

autoscala – mozgólépcső

 

Lavo – mosakszom – köze van a lavor szavunkhoz?

 

Pastore – pásztor, protestáns pap

 

Iniziare – (iniciáre) – kezdeni      mint a kódexekben az első betű, amivel kezdődik a kódex az a iniciálé

 

Serpente – (szerpente) – kígyó…..  mint ahogy a szerpentin út kígyózik

 

Mandare – (mándáre) – küld…valami köze lehet a mandátum szóhoz szerintem.

 

Osservare – megfigyel    osservatorio – obszervatórium megfigyelőhely, csillagvizsgáló

 

Pantaloni – nadrág…ebből lehet a pantalló szavunk?

 

Artista (ártisztá) - művész

 

rischio (risio) – kockázat  rizikó-hoz hasonló szó

 

innovazione – innováció, újítás

 

tradizione – Tradíció, hagyomány

emozione – bwnyomás, felindulás, hatás, izgalom,

 

ovale – ovális, tojásdad,

 

Fű – erba – ebből lehet a herba?  

 

 

 

 

 

 

 

    

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Német és magyar hasonló szavak

Fehlinformation [fˌeːlɪnfˌɔɾmatsɪˈoːn]

félrevezető tájékoztatás▼★ főnév rossz információ▼★ főnév téves értesülés▼★ főnév téves informáltság

 

frisch – friss

 

witz – vicc

witzel – viccel 

 

lücke – hézag, hiány, rés, ür.

 

hämisch  - kaján, kárörvendő 

 

Sack – Zsák

 

der Pack [des Packs, des Packes; —, die Packe, die Päcke] Substantiv [pˈak]

csomag

főnév

Packen – pakolni, csomagolni

 

Sál –Schal, Halstuch,

 

Pech – Pech, balszerencse, kellemetlenség, baj, fenyőszurok

 

bussal (vagy bussi) = puszi (osztrákok használják)

 

 

Larifari [des Larifaris; —] [lˈɑriːfˌɑriː]

hiábavaló fecsegés▼★ főnév lárifári▼★ főnév ostobaság▼★ főnév semmiség

 

der Rapport [rˈapɔɾt]	jelentés▼★ főnév

 

pissen [pisste; hat gepisst] Verb [ pˈɪsən]

esik▼★ ige pisil

 

 

der Schlitz [des Schlitzes; die Schlitze] Substantiv [ʃlˈɪts]

nyílás▼★ főnév rés

 

Ziel – cil – cél

 

klappen – klappol, egyezik, sikerül, fölcsap – csapóajtó – klappanförmig, , kapcsolótábla Klappenschrank, klappentext- könyvről szóló szöveg

 

stimmen - stimmel, összhangban van, rendben van, hangol, hangok Stimmen,

 

Schmutzig – fösvény, fukar, illetlen, piszkos

 

hat ..nem hat..hanem valakinek a valamije

 

falsch – fals, ál-, álnok, csalárd, csalfa, hamis, helytelen, hibás, kétszínű, nem igazi, nem őszinte, rossz, színlelt, tettetett, téves

 

die Kunst [der Kunst; die Künste] Substantiv [kˈʊnst]

mesterség▼★ főnév művészet▼★ főnév tudás (mesteri)▼★ főnév ügyesség

 

brillant [brillanter; am brillantesten] Adjektiv [brɪlˈant]

briliáns (csiszolt gyémánt)▼★ melléknév pompás▼★ melléknév ragyogó▼★ melléknév

 

schwung [ʃvˈʊŋ]	ingott▼★
der Schwung [des Schwunges, des Schwungs; die Schwünge] Substantiv [ʃvˈʊŋ]	csomó▼★ főnév egy tétel▼★ főnév halom▼★ főnév hév▼★ főnév lelkesedés▼★ főnév lendület▼★ főnév rakás▼★ főnév
das Schwungbrett Substantiv [ʃvʊŋbrˈɛt]	ugródeszka▼★ főnév
die Schwungfeder Substantiv [ʃvˈʊŋfeːdɜ]	szárnytoll▼★ főnév
schwunghaft Adjektiv [ʃvˈʊŋhaft]	lendületes▼★ melléknév
die Schwungkraft Substantiv [ʃvˈʊŋkraft]	erő▼★ főnév svung▼★ főnév

 

der Trakt Substantiv [tɾˈakt]	épületrész▼★ főnév hossz▼★ főnév kiterjedés▼★ főnév utca▼★ főnév útvonal▼★ főnév
traktabel Adjektiv [tɾaktˈɑːbəl]	kezelhető▼★ melléknév könnyen meggyőzhető▼★ traktábilis▼★ melléknév
Traktament Substantiv [tɾˌaktamˈɛnt]	kezelés▼★ főnév megvendégelés▼★ traktamentum▼★ főnév
das Traktament Substantiv [tɾˌaktamˈɛnt]	bánásmód▼★ főnév
der Traktandierung Substantiv [tɾˌaktandˈiːrʊŋ]	napirend▼★ főnév
das Traktandum [des Traktandums; die Traktanden] Substantiv [tɾˈaktandˌʊm]	megtárgyalandó anyag▼★ főnév
das der Traktat [des Traktatsdes Traktates, des Traktatsdes Traktates; die Traktate] Substantiv	államok közötti megegyezés▼★ főnév értekezés▼★ főnév kis könyv▼★ főnév magyarázat▼★ főnév szent írat▼★ főnév traktátum▼★ főnév traktátus▼★ főnév
das Traktätchen Substantiv [tɾaktˈɛːtçən]	kis traktátum▼★ főnév
traktieren [traktierte; hat traktiert] Verb [ tɾaktˈiːrən]	bánik▼★ ige elhalmoz▼★ ige fáraszt▼★ ige kezel▼★ ige megvendégel▼★ ige traktál▼★ ige
die Traktierung Substantiv [tɾaktˈiːrʊŋ]	traktálás▼★ főnév vmi adása▼★ főnév
die Traktion [der Traktion; die Traktionen] Substantiv [tɾˌaktsɪˈoːn]	hajtás (motornál)▼★ főnév húzás▼★ főnév
die Traktionskette Substantiv [tɾˈaktsɪˌoːnskɛtə]	húzólánc▼★ főnév
die Traktionskraft Substantiv [tɾˈaktsɪˌoːnskraft]	húzóerő▼★ főnév
der Traktor [des Traktors; die Traktoren] Substantiv [tɾˈaktoːɾ]	Mezőgazdasági vontató▼★ főnév traktor▼★ főnév vontató▼★ főnév
der Traktorist Substantiv [tɾˌaktoːrˈɪst]	traktoros▼★ főnév

 

 

 

der Trikot [des Trikots; die Trikots] Substantiv [tɾˈiːkoːt]

trikóanyag

 

das Trikot [des Trikots; die Trikots] Substantiv [tɾˈiːkoːt]

dressz

mez

trikó

 

interpretieren – előad, értelmez, fordít, interpretál, magyaráz, tolmácsol

zement (cement) cement

wartet – vártet – várt

richtig – helyes, igaz, igazán, csakugyan, jó, korrekt, rendes

momentan – átmeneti, pillanatnyi

Schwung

Direkt

Schach (sakk)

Technik

Kontakt

Rang

Kontra

Präsident

Stadion

Arena

Ass (ász)

Elite

Tempo

Debüt

Niveau

Flirt

 

Chef (séf)

Komplett

Gala (gála)

Parade

Definieren (definiál)

 

die Blamage [der Blamage; die Blamagen] Substantiv [blamˈɑːʒə]

baklövés

főnév

blama

főnév

blamázs

főnév

felsülés

főnév

 

Frust

Futsch (befuccsol?)

 

spritz – spricc

spritzen – spriccel, fröccsen, fröcsög, fecskendez, locsol, spurizik

 

spitz – spicc (csúcs), felügyelő, kis részegség, kutya, csipős, éles, hegyes, sovány, vékony

spitz – spicces, kis részegség.

 

Strichel < német: strichen (prostituáltakat futtat) < Strich (árusító hely < sáv, körzet) + Strizzi (strici) összemosásából]

Strich – madárcsapat, gondolatjel, halivadékm csík, húzás, vonal

abstrichen átkutat, letőről, elmegy, fáról leszáll, elköltözik,

 

Mischung – keverék – Mix, Mixtur, Gemenge

Tablett – tálca

Tablette - tabletta

Tableau – festmény

                festői színpadkép

 

vehement [vehementer; am vehementesten] [vˌeːheːmˈɛnt]

erőteljes▼★ melléknév vehemens

 

kuschen [kuschte; hat gekuscht] [ kˈʊʃən]

csendben lefekszik (kutya)▼★ ige kussol▼★ ige meglapul▼★ ige szájat befog

 

 

Tanz - tánc

Űberel - Felülmúl valakit vagy valamit. A német über (felett, fölött, on-en, ön, fölöttem, nagyon) szóból

Zentrum (centrum)  centrum▼★ főnév

középpont▼★ főnév

központ

 

 

der Januar        január

der Februar      február

der März          március

der April          április

der Mai            május

der Juni            június

der Juli             július

der August       augusztus

der September szeptember

der Oktober     október

der November november

der Dezember (december)

 

Zentimeter (centimeter) centiméter

 

die Hektik [der Hektik; —] Substantiv [hˈɛktiːk]

hajsza▼★ főnév idegeskedés▼★ főnév izgatottság▼★ főnév nyugtalanság▼★ főnév

 

hektisch [hektischer; am hektischsten] Adjektiv [hˈɛktɪʃ]

sietős

 

 

der Schluss [des Schlusses; die Schlüsse] Substantiv [ʃlˈuːs]

(be)zárás▼★ főnév befejezés▼★ főnév illeszkedés▼★ főnév következmény▼★ főnév következtetés▼★ főnév fil/mat rövidzár▼★ főnév vill vég (befejezés)▼★ főnév végződés▼★ főnév épít zárás▼★ főnév épít zárlat▼★ főnév vill, zene záródás▼★ főnév épít is záróperem▼★ főnév óraip

 

 

die Luft [der Luft; die Lüfte] Substantiv [lˈʊft]

lég▼★ főnév légtér▼★ főnév lélegzet▼★ főnév levegő▼★ főnév

 

die Aktion [der Aktion; die Aktionen] Substantiv [ˌaktsɪˈoːn]		akció  főnév eljárás főnév tevékenység főnév
absolvieren [absolvierte; hat absolviert] Verb [ apzɔlvˈiːrən]		abszolvál

befejez

elvégez

die Stornierung Substantiv [ʃtɔɾnˈiːrʊŋ]

érvénytelenítés

stornírozás

visszacsinálás

die Sortierung [der Sortierung; die Sortierungen] Substantiv [zɔɾtˈiːrʊŋ]

kiválogatás

osztályozás

szortírozás

die Alphabetsortierung Substantiv [ˌalfabˌɛtzɔɾtˈiːrʊŋ]

ábécésorrendbe tétel

 

Alternative

Prestige

Temperament

Reflektieren

Petition

Protest

Action

Automatisch

Mini

Paket

Aktív

Version

Media

Dokumentieren

Stadion

Sport

Start

Stop

Sprint

Sprinter

Spieler

Sponsor

Strategie

Spektrum

Stabilität

Perfekt

Portfolio

Profil

 

Punkt (pont)

Konkurrent

Konkurrenz,

Konkludent,

Konsulent

Delegation

Modern

Modernisieren

Renovieren

Dialog

Koffer

Vignette

Kollektion

 

Korrekt

Debüt

Debütant

Reduktion

Kapazität

Analyse

Rassismus

Skandal

Diskriminieren

Dissonanzen

Demolariseren

Toleranz

Solidarität

Konsequent

Karriere

Kapitän

Kandidat

Aspiranten

Mentalität

Rivalität

Denmonstratieren

Relevanz

Relevant

Passus

Thema

Thematik

Kulisse

Börse

Bonus

Gratulation

Faktor

Ikone

Moral

Album

Modell

Simulation

Evolution

Tumulten

 

Konzeption

Kompetent

Debütieren

Informieren

Regional

Favorit

Relativ

Intensiv

Kaution

Service

Garde

Zeremonie

Fraktio

Fiasko

Perspektive

Manager

Management

Priorität

Labor

Klima

Kultur

Renommee

Stabilisator

Stabil

Konsequenz

Revanche

Provokieren

Konfrontieren

Medium

 

Stab (stáb)

 

Konserve – Konzerv

 

Paar - Pár

 

Kanzler (Kancellár)

die Kanzel [der Kanzel; die Kanzeln] Substantiv [kˈantsəl]

katedra

pulpitus

szószék

 

Finanz

Konfektion

Komfort

Platform

Quasi (kvázi)

Option

Kabine

Trikot

Premiere

Relax

Praxis

Extra

Fix

Patent

 

Präzis (preciz)

 

Spekulation – spekuláció

 

Skepsis

kételkedés

kétkedés

szkepticizmus

 

 

Sicher (ziher)     biztos▼★ melléknév

persze▼★ melléknév

természetesen▼★ melléknév

bizonyos▼★ melléknév                      biztonságos▼★ melléknév                      veszélytelen

 

der Puff [pˈʊf]

bordély▼★ főnév buggy▼★ főnév lökés▼★ főnév puff▼★ főnév puffanás▼★ főnév ütés▼★ főnév

 

Bistro

 

 

Puncs - der Punsch [des Punsches, des Punschs; die Punsche, die Pünsche] Substantiv
[pˈʊnʃ]

 

Punch  boxolóedzés

kelj fel jancsi

vicclap

 

putzen [ pˈʊtsən]

cicomáz▼★ ige díszít▼★ ige megpucol▼★ ige megtisztít▼★ ige takarít▼★ ige tisztít▼★ ige vakol

 

der Putz

cicoma▼★ főnév cifraság▼★ főnév dísz▼★ főnév kalapdísz▼★ főnév vakolat

 

sparen [sparte; hat gespart] Verb [ ʃpˈɑːrən]			kímél vmt▼★ ige megtakarít▼★ ige spórol▼★ ige takarékoskodik▼★ ige takarékoskodik vmivel
falsch Adjektiv [fˈalʃ]	ál-▼★ melléknév álnok▼★ melléknév csalárd▼★ melléknév csalfa▼★ melléknév hamis▼★ melléknév helytelen▼★ melléknév hibás▼★ melléknév kétszínű▼★ melléknév nem igazi▼★ melléknév nem őszinte▼★ melléknév rossz▼★ melléknév színlelt▼★ melléknév tettetett▼★ melléknév téves

 

grillen [grillte; hat gegrillt] Verb [ ɡrˈɪlən]	roston süt▼★ ige
Grillenfänger [ɡrˈɪlənfˌɛŋɜ]	bogaras▼★ rigolyás ember▼★
der Grillenfänger Substantiv [ɡrˈɪlənfˌɛŋɜ]	hóbortos▼★ főnév
Grillenfängerei [ɡrˌɪlənfˌɛŋeːrˈaɪ]	hóbort▼★ rigolyáskodás▼★ szeszélyeskedés

 

jäh [jäher; am jähesten] Adjektiv [jˈɛː]

hirtelen▼★ melléknév meredek▼★ melléknév

 

 

die Kurve [der Kurve; die Kurven] Substantiv [kˈʊɐvə]

forduló

főnév

görbe

főnév

kanyarulat

főnév

útkanyar

főnév

 

Boom

Plakat

Kalendär

Ovation

Dimension

Paktum

Remi

Derby

Jury (zsűri)

Phantastisch

Magie

Historie

 

Mega

Sensation

Legend

Star

Kassieren

Absolvieren

Dominieren

Tabelle

Saison

Trainer

Rekord

Mega

Special

Klub

Liga

Kurioser

Doping

Test

Diagnose

Klinik

Injektion

Null

Kritik

Disko

Bar

Kabine

Training

Duo

Trio

Start

Rangliste

Form (forma)

Match (meccs)

 

Saison – szezon, idény

 

Akzeptieren – elfogad, elismer

Akzept – elfogadás

Akzeptant – elfogadó

 

Tolerieren – tolerál

Rehabilitieren

Kooperieren

Kooperation

Potenzial

Statisten

 

Konzert - koncert

 

Konzentration

Konzentieren – koncentrál

Fokus

Fokussieren – fókuszál, koncentrál

Reaktion – reakció, reagálás

Respektivieren - respektálni

Reaktivieren – reaktiválni

Frustrieren – frusztrálni

Motivieren- motiválni

Reagieren – reagálni

Kassieren – kasszirozn, pénzt beszed

Spekulieren

Funktionar

Funktion (funkció)

Partie

Strukturierung

Tolerieren

Profitieren

Presentieren

Gratulieren

Orientieren

Position

Podium

Platz

Thron

Finale

Stagnal

Signal

Qualität

Priviligien

 

Rezept (recept)

Privat

Therapie

Media

Boulevard Media

Programm

Diskutieren

Sanktionen

Degradieren

Depression

Kontrollieren

Randalieren

Analphabete

Chaos

Boykott

Inflation

Blamieren

Streik (sztrájk)

Olympia

Regio

Stoppen

Rythmus

Hotel

 

Information

Kommunikativ

Kommentar

Transpareten

Kritisch

Konstruktiv

Philosophie

Positiv

 

Exklusiv

Jubiläum

Ministerium

Mandatum

Publikum

Praktikum

Premium

Datum

Registrieren

Front

Ambition

Konkret

Normal

Domino

Parkett

Rivale

rivalisieren

Kategorie

Dynamik

Limit

Energie

 

Euphorie

Garantie

Aktualisieren

Konkretisieren

Aspekt

Reform

Trophäe

Etappe

Tennis

Nation

Favorisieren

Agressive

Kontroll

Aktion

Start

Kritisieren

Situation

Kritik

Manöver

Piloten

Auto

Adrenalin

Boksz

Mikrofon

Respekt

Transparent

Ära

Summe

Finanzielle

Existenz

Lizenz

Konferenz

Kandidat

Chance

Regio

 

 

Intim

Tabu

Erotik

Fantasie

Meter

Dominanz

Fair (fer)

Unfair

Mäister

Modus

 

Total – teljes

Pikanter

Teoretisch

Diskutieren

Klass

Platz

Kritik

profi

Kolllege – Kolléga

Kollegin – kolléganő, kollegina

Ultimatum – ultimátum

Partie

Spezialist

Traditionen

 

Absolut

Aktuell

Attraktív

Attraktion

Realitisch

Komisch

 

Quasi – kvázi, majdnem

 

Landung – Landol

 

Monat - hónap

Telefon

Horoskop

Duo

Trio

 

Konzervativ

Operativ

Schluss – slussz

Spitz – spic

Pass – pasz (fociban), passzol - átad

die Strapazen [ʃtɾˈɑpɑːtsən]	megpróbáltatások▼★ főnév nehézségek▼★ főnév
die Strapaze [der Strapaze; die Strapazen] [ʃtɾˈɑpɑːtsə]	fáradság▼★ főnév koptatás▼★ főnév megpróbáltatás▼★ főnév strapa▼★ főnév vesződés▼★ főnév

 

 

ungern [ˈʊnɡˌɛɾn]

kedvetlenül▼★ kelletlenül▼★ nem szívesen

Ungarn - Magyarország

 

 

Dort Mund – Ott – Száj

 

Minden – Egy város neve Németországban

 

nächste Schritt – következő lépés

 

buchen – bucht- bűkkfából való, foglal, elkönyvel, előjegyez - bukta?

 

 

(Molnár József)