Hasonló olasz - magyar - német szavak
Olasz - magyar hasonló szavak
Mese :) (kiejtve: méze) - jelentése: hónap
Bacio (bácso) – csók, puszi ..többes számban csókok, puszik - kiejtve bácsi :)
Testa – (tesztá).. se nem test, se nem tészta a magyar jelentése, hanem ---a jelentése: fej.
Tempo – idő, időjárás
Vera (vérá) - igazi
Mari (mári) - tengerek
Otto – Nyolc
Pista (pisztá) – pálya
Neve - hó
Nono - kilencedik
Aria (áriá) – nem ária, hanem …- levegő
Autista - …sofőr…fura, de az autót, az autista (áutisztá) vezeti, így érthető…mert pl. aki a bár (bar - bár)- ban pultosként dolgozik, az az olaszban a (barista) bárista…s a turista J
Dio - nem dió --- hanem: Isten
Ma – nem ma ---hanem: de, hanem
Mano (máno) – nem manó--- hanem kéz
Tavola (távolá) – nem távol, hanem --- asztal.
Testo – nem test, hanem ----szöveg
torna – visszajön, visszatér
Pasta – tészta
Camera – nemcsak kamera, hanem..---szoba
Tabella – tabella, táblázat
Parco - park
Canale – nem kanál, hanem csatorna
Cifra – ábra
prima – első, előtt
Porta – (portá) – ajtó ---és ki van az ajtónál?, a portás.
Bicicletta - (bicsikléttá) - biciki
Caffé - (káffe) - kávé
Canta - (kántá) — kántál, dalol
Casa - (kázá) - ház
Danza - (dáncá) - tánc
Prova - (próvá) — Próbál
Ripete — repetázik, ismétel
Torso — Törzs
Bravo — Ügyes
Mattina — reggel
Fatto — tény, tett
Fortuna - szerencse
Quasi - (kvázi) — szinte
Era — (érá) — korszak
Ballerina — táncos nő (ballare — táncol)
Costa (kosztá) — kostál, kerül
assoluto — abszolút
totale — teljes, totál
diriggere — irányít, dirigál
dialogo —párbeszéd, dialógus
banale — banális, közönséges, elcsépelt
intuito — intuició, megérzés
dune — dűne
concetra — koncentrálj
museo (múzeo) - múzeum
terrazzo (terrácco) - terasz
genio — (dzsenio) - zseni
traffico - (tráfiko) - trafik
capitano — (kápitáno) — kapitány
casino — (kázino) — kaszinó
televisore (televizore) - televízió
Capotto - (kápotto) – kabát
Scala – (szkála) – lépcső, skálabeosztás, scala musicale – hangsor, scala a pioli – létra, scalare - megmászik
autoscala – mozgólépcső
Tetto - tető
Pantaloni – nadrág…ebből lehet a pantalló szavunk?
chi (ki) – ki?
chitarra – gitár
Simpatico - szimpatikus, rokonszenves
Pubblico - publikum
Garage (gárázs) - garázs
Turista - turista
Nota – nem nóta, hanem figyeld meg, vedd észre
Fantasia - Fantázia
Memoria - Memória
Villa – Villa, ház, nyaraló
Corona – Korona, fejdísz
Carta – kártya
Torta – torta
Opera (operá) - opera
Musica — muzsika, zene
Commedia - komédia
Crema — (krémá) — krém
Critica – (krítiká) — kritika
Lista — (lisztá) — lista
informatica - informatika
Forma (formá) —forma
Banca — (bánká) — bank
Diploma (diplomá) - diploma
Garanzia — (gáránciá) - garancia
Collega — (kollégá) - kolléga
Zona – zóna, terület, vidék
Tema – téma
Soda — (szodá) — szóda
Aula (áulá) - aula
Sofa - szófa
divano (diváno) — dívány
Vaso — (vázo) — váza
antico (ántiko) —antik
Sci (si) — sí
Album - (álbum) — album
Positivo - (pozitivo) — pozitív
Fino - finom
Balkone – balkon, erkély
Sensazione – érzés, szenzáció, közérzet, benyomás
Mamma – anyuka
Balletto — (bálletto) — balett
Concerto — (koncserto) — koncert
Té — (te) —tea
Vitamin — (vitáminá) - vitamin
Menú - (menu) — menü
Preciso - pontos, precíz
Enciclopedia - enciklopédia
Ora – óra
Anno – év
dottore Kovács – doktor Kovács
Duomo (Dóm)
Ronda – járőr
Vita – nem vita, hanem élet
Telefono - telefon
Modo – mód, módszer
Punto – pont
Punto panoramico - nézőpont
rischio (risio) – kockázat rizikó-hoz hasonló szó
Serpente – (szerpente) – kígyó….. mint ahogy a szerpentin út kígyózik
Strada – sztráda, út, utca
Studio – stúdió, dolgozószoba, műterem, tanulok, tanulmány, törekvés
Lavoro - nem lavor, hanem munka
Lava – nem láva, hanem: ő mos
Mandare – (mándáre) – küld…valami köze lehet a mandátum szóhoz szerintem.
Artista (ártisztá) - művész
innovazione – innováció, újítás
tradizione – Tradíció, hagyomány
emozione – benyomás, felindulás, hatás, izgalom,
ovale – ovális, tojásdad,
erba - fű– ebből lehet a herba?
Intesa (intézá) – egyetértés, megállapodás
penna (penná) – toll
diva – sztár
Levél – posta, lettera, epistola
Storia – sztori, történet, történelem
Istoria – história, történelem, sztori, ügy, elbeszélés
Geniale - találékony, ügyes, zseniális – brillante – szellemes, csillogó, ragyogó, tüneményes, csiszolt gyémánt
Brioche (brios) – brios
buono – finom, jó
cibo (csibo) – étel
Papavero – (szó szerinti fordítása: papa igaz)----de valójában: pipacs
Lavo – mosakszom – köze van a lavor szavunkhoz?
Pastore – pásztor, protestáns pap
Comodo - kényelmes, - komód kényelmes?
Persona – személy
Festa – fieszta – ünnep
Prodotto – produktum, termék
Iniziare – (iniciáre) – kezdeni mint a kódexekben az első betű, amivel kezdődik a kódex az a iniciálé
Osservare – megfigyel osservatorio – obszervatórium megfigyelőhely, csillagvizsgáló
per il momento – per pillanat, egyenlőre
Falso - fals, hamis
Piano - lapos, halk
Intelligente – intelligens
illustrazione – illusztráció, ábra, kép, magyarázat
definizione – definíció, meghatározás, leírás, körülírás, értelmezés
Programma - program
Sistema – rendszer, szisztéma
gesto (geszto) — gesztus
umano (umáno) — humán
informare — (informáre)- informál, értesít
presentare — bemutatni, jelentkezik, kínálkozik.
insalata — (salátá) — saláta
Gas (gász) — gáz
Ragú (rágu) — ragu
Motorino —motor, robogó,
autobus - (áutobusz) - autóbusz
croissant [kroaszan] – péksütemény, kroaszan
Atletica – Atlétika
Alcool, alkol - alkohol
sigaretta - cigaretta
Idiota – hü@ye, idióta
Gnomi - nyomi – törpék
Caos — (káosz) — káosz
Lento - lassú
Le – határozott névelő bői alakja többes számban
Gyümölcsök - zöldségek:
Aranca — (Áráncsá) — Narancs
Ananas — (ánánász) - ananász
Broccolo - Brokkoli
Zucchina - Cukkini
Állatok:
Coccodrillo — Kokkodrillo
Pappagallo — Páppágálló
Pellicano - Pellikáno
Pavone — Pávone
Elefante — Elefánte
Giraffa – dzsiráffá
Foca — foká
Zebra — zebrá
Scorpione
Delfino
Pinguino
Tigre
Rosa (rózá)— rózsa
Hónapok:
Marzo — (márco)
Aprile (áprile) — aprire — kinyitni, kinyílni
Agosto (Agosto) latinosan Augustus
Ottobre – otto=8
Novembre – nove=9
Dicembre – diece=10
Német és magyar hasonló szavak:
Hach, ja – hát, ja
Absurdum
Elan
Manko
KOKETTIERIEN
LOKAL
Idylle
Niveau
impuls
Matrose
Strand
Zyklus
Risiko
Absurd
Minus
Buđget
Hurra
Bus
Matraze
|
Fehlinformation [fˌeːlɪnfˌɔɾmatsɪˈoːn] |
félrevezető tájékoztatás▼★ főnév rossz információ▼★ főnév téves értesülés▼★ főnév |
frisch – friss
witz – vicc
witzel – viccel
lücke – hézag, hiány, rés, ür.
hämisch - kaján, kárörvendő
Sack – Zsák
|
der Pack [des Packs, des Packes; —, die Packe, die Päcke] Substantiv |
főnév
Packen – pakolni, csomagolni
Sál –Schal, Halstuch,
Pech – Pech, balszerencse, kellemetlenség, baj, fenyőszurok
bussal (vagy bussi) = puszi (osztrákok használják)
|
Larifari [des Larifaris; —] [lˈɑriːfˌɑriː] |
hiábavaló fecsegés▼★ főnév lárifári▼★ főnév ostobaság▼★ főnév |
|
der Rapport [rˈapɔɾt] |
jelentés▼★ főnév |
|
|
|
|
pissen [pisste; hat gepisst] Verb |
esik▼★ ige |
|
der Schlitz [des Schlitzes; die Schlitze] Substantiv |
nyílás▼★ főnév |
Ziel – cil – cél
klappen – klappol, egyezik, sikerül, fölcsap – csapóajtó – klappanförmig, , kapcsolótábla Klappenschrank, klappentext- könyvről szóló szöveg
stimmen - stimmel, összhangban van, rendben van, hangol, hangok Stimmen,
Schmutzig – fösvény, fukar, illetlen, piszkos
hat ..nem hat..hanem valakinek a valamije
falsch – fals, ál-, álnok, csalárd, csalfa, hamis, helytelen, hibás, kétszínű, nem igazi, nem őszinte, rossz, színlelt, tettetett, téves
|
die Kunst [der Kunst; die Künste] Substantiv |
mesterség▼★ főnév művészet▼★ főnév tudás (mesteri)▼★ főnév |
|
brillant [brillanter; am brillantesten] Adjektiv |
briliáns (csiszolt gyémánt)▼★ melléknév pompás▼★ melléknév ragyogó▼★ melléknév |
|
schwung [ʃvˈʊŋ] |
ingott▼★ |
|
der Schwung [des Schwunges, des Schwungs; die Schwünge] Substantiv |
csomó▼★ főnév egy tétel▼★ főnév halom▼★ főnév hév▼★ főnév lelkesedés▼★ főnév lendület▼★ főnév rakás▼★ főnév |
|
das Schwungbrett Substantiv |
ugródeszka▼★ főnév |
|
die Schwungfeder Substantiv |
szárnytoll▼★ főnév |
|
schwunghaft Adjektiv |
lendületes▼★ melléknév |
|
die Schwungkraft Substantiv |
erő▼★ főnév svung▼★ főnév |
|
der Trakt Substantiv |
épületrész▼★ főnév hossz▼★ főnév kiterjedés▼★ főnév utca▼★ főnév útvonal▼★ főnév |
|
traktabel Adjektiv |
kezelhető▼★ melléknév traktábilis▼★ melléknév |
|
Traktament Substantiv |
kezelés▼★ főnév traktamentum▼★ főnév |
|
das Traktament Substantiv |
bánásmód▼★ főnév |
|
der Traktandierung Substantiv |
napirend▼★ főnév |
|
das Traktandum [des Traktandums; die Traktanden] Substantiv |
megtárgyalandó anyag▼★ főnév |
|
das der Traktat [des Traktatsdes Traktates, des Traktatsdes Traktates; die Traktate] Substantiv |
államok közötti megegyezés▼★ főnév értekezés▼★ főnév kis könyv▼★ főnév magyarázat▼★ főnév szent írat▼★ főnév traktátum▼★ főnév traktátus▼★ főnév |
|
|
|
|
traktieren [traktierte; hat traktiert] Verb |
bánik▼★ ige elhalmoz▼★ ige fáraszt▼★ ige kezel▼★ ige megvendégel▼★ ige traktál▼★ ige |
|
die Traktierung Substantiv |
traktálás▼★ főnév vmi adása▼★ főnév |
|
die Traktion [der Traktion; die Traktionen] Substantiv |
hajtás (motornál)▼★ főnév húzás▼★ főnév |
|
die Traktionskette Substantiv |
húzólánc▼★ főnév |
|
die Traktionskraft Substantiv |
húzóerő▼★ főnév |
|
der Traktor [des Traktors; die Traktoren] Substantiv |
Mezőgazdasági vontató▼★ főnév traktor▼★ főnév vontató▼★ főnév |
|
der Traktorist Substantiv |
traktoros▼★ főnév |
|
der Trikot [des Trikots; die Trikots] Substantiv |
|
das Trikot [des Trikots; die Trikots] Substantiv |
interpretieren – előad, értelmez, fordít, interpretál, magyaráz, tolmácsol
zement (cement) cement
wartet – vártet – várt
richtig – helyes, igaz, igazán, csakugyan, jó, korrekt, rendes
momentan – átmeneti, pillanatnyi
Schwung
Direkt
Schach (sakk)
Technik
Kontakt
Rang
Kontra
Präsident
Stadion
Arena
Ass (ász)
Elite
Tempo
Debüt
Niveau
Flirt
Chef (séf)
Gala (gála)
Parade
Definieren (definiál)
Kampagne
Kabinett
Komplett
Parkett
Tablett – tálca
Tablette - tabletta
Tableau – festmény
festői színpadkép
Amateur
Kompanie
Konstruktione
illusieren
Takt - tankol
krimi
|
die Blamage [der Blamage; die Blamagen] Substantiv |
főnév
főnév
főnév
főnév
Frust
Futsch (befuccsol?)
spritz – spricc
spritzen – spriccel, fröccsen, fröcsög, fecskendez, locsol, spurizik
spitz – spicc (csúcs), felügyelő, kis részegség, kutya, csipős, éles, hegyes, sovány, vékony
spitz – spicces, kis részegség.
Strichel < német: strichen (prostituáltakat futtat) < Strich (árusító hely < sáv, körzet) + Strizzi (strici) összemosásából]
Strich – madárcsapat, gondolatjel, halivadékm csík, húzás, vonal
abstrichen átkutat, letőről, elmegy, fáról leszáll, elköltözik,
Mischung – keverék – Mix, Mixtur, Gemenge
|
vehement [vehementer; am vehementesten] [vˌeːheːmˈɛnt] |
erőteljes▼★ melléknév |
|
kuschen [kuschte; hat gekuscht] [ kˈʊʃən] |
csendben lefekszik (kutya)▼★ ige kussol▼★ ige meglapul▼★ ige |
Tanz - tánc
Űberel - Felülmúl valakit vagy valamit. A német über (felett, fölött, on-en, ön, fölöttem, nagyon) szóból
Zentrum (centrum) centrum▼★ főnév
középpont▼★ főnév
der Januar január
der Februar február
der März március
der April április
der Mai május
der Juni június
der Juli július
der August augusztus
der September szeptember
der Oktober október
der November november
der Dezember (december)
Zentimeter (centimeter) centiméter
|
die Hektik [der Hektik; —] Substantiv |
hajsza▼★ főnév idegeskedés▼★ főnév izgatottság▼★ főnév nyugtalanság▼★ főnév |
|
hektisch [hektischer; am hektischsten] Adjektiv |
|
der Schluss [des Schlusses; die Schlüsse] Substantiv |
(be)zárás▼★ főnév befejezés▼★ főnév illeszkedés▼★ főnév következmény▼★ főnév következtetés▼★ főnév rövidzár▼★ főnév vég (befejezés)▼★ főnév végződés▼★ főnév zárás▼★ főnév zárlat▼★ főnév záródás▼★ főnév záróperem▼★ főnév |
|
die Luft [der Luft; die Lüfte] Substantiv |
lég▼★ főnév légtér▼★ főnév lélegzet▼★ főnév levegő▼★ főnév |
|
die Aktion [der Aktion; die Aktionen] Substantiv |
főnév eljárás főnév tevékenység főnév
|
|||
|
absolvieren [absolvierte; hat absolviert] Verb |
||||
|
die Stornierung Substantiv |
|
die Sortierung [der Sortierung; die Sortierungen] Substantiv |
|
die Alphabetsortierung Substantiv |
Alternative
Prestige
Temperament
Reflektieren
Petition
Protest
Action
Automatisch
Mini
Paket
Aktív
Version
Media
Dokumentieren
Stadion
Sport
Start
Stop
Sprint
Sprinter
Spieler
Sponsor
Strategie
Spektrum
Stabilität
Perfekt
Portfolio
Profil
Punkt (pont)
Konkurrent
Konkurrenz,
Konkludent,
Konsulent
Delegation
Modern
Modernisieren
Renovieren
Dialog
Koffer
Vignette
Kollektion
Korrekt
Debüt
Debütant
Reduktion
Kapazität
Analyse
Rassismus
Skandal
Diskriminieren
Dissonanzen
Demolariseren
Toleranz
Solidarität
Konsequent
Karriere
Kapitän
Kandidat
Aspiranten
Mentalität
Rivalität
Denmonstratieren
Relevanz
Relevant
Passus
Thema
Thematik
Kulisse
Börse
Bonus
Gratulation
Faktor
Ikone
Moral
Album
Modell
Simulation
Evolution
Tumulten
Konzeption
Kompetent
Debütieren
Informieren
Regional
Favorit
Relativ
Intensiv
Kaution
Service
Garde
Zeremonie
Fraktio
Ressesion
Schock
Fiasko
Perspektive
Manager
Management
Priorität
Labor
Klima
Kultur
Renommee
Stabilisator
Stabil
Revanche
Provokieren
Konfrontieren
Stab (stáb)
Konserve – Konzerv
Paar - Pár
Kanzler (Kancellár)
|
die Kanzel [der Kanzel; die Kanzeln] Substantiv |
Finanz
Konfektion
Komfort
Platform
Quasi (kvázi)
Option
Kabine
Trikot
Premiere
Relax
Praxis
Extra
Fix
Patent
Präzis (preciz)
Spekulation – spekuláció
|
Skepsis |
Sicher (ziher) biztos▼★ melléknév
persze▼★ melléknév
természetesen▼★ melléknév
|
|
bizonyos▼★ melléknév biztonságos▼★ melléknév |
|
der Puff |
bordély▼★ főnév buggy▼★ főnév lökés▼★ főnév puff▼★ főnév puffanás▼★ főnév ütés▼★ főnév |
Bistro
Puncs - der Punsch [des Punsches, des Punschs; die Punsche, die Pünsche] Substantiv
[pˈʊnʃ]
|
Punch boxolóedzés |
|
putzen |
cicomáz▼★ ige díszít▼★ ige megpucol▼★ ige megtisztít▼★ ige takarít▼★ ige tisztít▼★ ige |
|
der Putz |
cicoma▼★ főnév cifraság▼★ főnév dísz▼★ főnév kalapdísz▼★ főnév |
|
|
|
|||||
|
sparen [sparte; hat gespart] Verb |
kímél vmt▼★ ige megtakarít▼★ ige spórol▼★ ige takarékoskodik▼★ ige |
|||||
|
falsch Adjektiv |
ál-▼★ melléknév álnok▼★ melléknév csalárd▼★ melléknév csalfa▼★ melléknév hamis▼★ melléknév helytelen▼★ melléknév hibás▼★ melléknév kétszínű▼★ melléknév nem igazi▼★ melléknév nem őszinte▼★ melléknév rossz▼★ melléknév színlelt▼★ melléknév tettetett▼★ melléknév
|
|||||
|
grillen [grillte; hat gegrillt] Verb |
roston süt▼★ ige |
|
Grillenfänger [ɡrˈɪlənfˌɛŋɜ] |
bogaras▼★ |
|
der Grillenfänger Substantiv |
hóbortos▼★ főnév |
|
Grillenfängerei [ɡrˌɪlənfˌɛŋeːrˈaɪ] |
hóbort▼★ |
|
jäh [jäher; am jähesten] Adjektiv |
hirtelen▼★ melléknév meredek▼★ melléknév |
|
die Kurve [der Kurve; die Kurven] Substantiv |
főnév
főnév
főnév
főnév
Boom
Plakat
Kalendär
Ovation
Dimension
Paktum
Remi
Derby
Jury (zsűri)
Phantastisch
Magie
Historie
Mega
Sensation
Legend
Star
Kassieren
Absolvieren
Dominieren
Tabelle
Saison
Trainer
Rekord
Mega
Special
Klub
Liga
Kurioser
Doping
Test
Diagnose
Klinik
Injektion
Null
Kritik
Disko
Bar
Kabine
Training
Duo
Trio
Start
Rangliste
Form (forma)
Match (meccs)
Saison – szezon, idény
Akzeptieren – elfogad, elismer
Akzept – elfogadás
Akzeptant – elfogadó
Tolerieren – tolerál
Rehabilitieren
Kooperieren
Kooperation
Potenzial
Statisten
Konzert - koncert
Konzentration
Konzentieren – koncentrál
Fokus
Fokussieren – fókuszál, koncentrál
Reaktion – reakció, reagálás
Respektivieren - respektálni
Reaktivieren – reaktiválni
Frustrieren – frusztrálni
Motivieren- motiválni
Reagieren – reagálni
Kassieren – kasszirozn, pénzt beszed
Spekulieren
Funktionar
Funktion (funkció)
Partie
Strukturierung
Tolerieren
Profitieren
Presentieren
Gratulieren
Orientieren
Position
Platz
Thron
Finale
Stagnal
Signal
Qualität
Priviligien
Rezept (recept)
Privat
Therapie
Media
Boulevard Media
Programm
Diskutieren
Sanktionen
Degradieren
Depression
Kontrollieren
Randalieren
Analphabete
Chaos
Boykott
Inflation
Blamieren
Streik (sztrájk)
Olympia
Regio
Stoppen
Rythmus
Hotel
Information
Kommunikativ
Kommentar
Transpareten
Kritisch
Konstruktiv
Philosophie
Positiv
Exklusiv
Jubiläum
Ministerium
Mandatum
Publikum
Podium
Praktikum
Premium
Datum
Medium
Konsortium
Konsum
Registrieren
Front
Ambition
Konkret
Normal
Domino
Rivale
rivalisieren
Kategorie
Dynamik
Limit
Energie
Euphorie
Garantie
Aktualisieren
Konkretisieren
Aspekt
Reform
Trophäe
Etappe
Tennis
Nation
Favorisieren
Agressive
Kontroll
Aktion
Start
Kritisieren
Situation
Kritik
Manöver
Piloten
Auto
Adrenalin
Boksz
Mikrofon
Respekt
Transparent
Ära
Summe
Finanzielle
Kandidat
Chance
Regio
Konsequenz
Existenz
Lizenz
Konferenz
Intim
Tabu
Erotik
Fantasie
Meter
Dominanz
Fair (fer)
Unfair
Mäister
Modus
Total – teljes
Pikanter
Teoretisch
Diskutieren
Klass
Platz
Kritik
profi
Kolllege – Kolléga
Kollegin – kolléganő, kollegina
Ultimatum – ultimátum
Partie
Spezialist
Traditionen
Absolut
Aktuell
Attraktív
Attraktion
Realitisch
Komisch
Quasi – kvázi, majdnem
Landung – Landol
Monat - hónap
Telefon
Horoskop
Duo
Trio
Konzervativ
Operativ
Schluss – slussz
Pass – pasz (fociban), passzol - átad
|
die Strapazen [ʃtɾˈɑpɑːtsən] |
megpróbáltatások▼★ főnév nehézségek▼★ főnév |
|
die Strapaze [der Strapaze; die Strapazen] [ʃtɾˈɑpɑːtsə] |
fáradság▼★ főnév koptatás▼★ főnév megpróbáltatás▼★ főnév strapa▼★ főnév vesződés▼★ főnév |
|
ungern [ˈʊnɡˌɛɾn] |
Ungarn - Magyarország
Dort Mund – Ott – Száj
Minden – Egy város neve Németországban
nächste Schritt – következő lépés
buchen – bucht- bűkkfából való, foglal, elkönyvel, előjegyez - bukta?
(Molnár József)